Soundbars with subwoofers transform your living room into a theater-like experience, but choosing the right system requires knowing these crucial factors.